<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>هیوا درویش: هُزوارش</title>
	<atom:link href="http://hozwaresh.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://hozwaresh.wordpress.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Fri, 23 Oct 2009 17:07:44 +0000</lastBuildDate>
	<language>fa</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='hozwaresh.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>هیوا درویش: هُزوارش</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://hozwaresh.wordpress.com/osd.xml" title="هیوا درویش: هُزوارش" />
	<atom:link rel='hub' href='http://hozwaresh.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>اطلاعیه!</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/23/%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%db%8c%d9%87/</link>
		<comments>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/23/%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%db%8c%d9%87/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 17:07:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>هیوا</dc:creator>
				<category><![CDATA[1]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/23/%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%db%8c%d9%87/</guid>
		<description><![CDATA[جهتِ اطلاع دوستانی‌که این‌جا رو با فید دنبال نمی‌کنن عرض کنم‌که وبلاگ از هفته‌ی پیش به‌آدرس http://hozwaresh.blogspot.com منتقل شده ولی فید، همون فیدِ قبلی‌یه و تغییری نکرده. این‌وبلاگ تا ماهِ آینده به‌حیاتِ خودش ادامه می‌ده و بعد به زباله‌دونِ تاریخ فرستاده خواهد شد. به‌امیدِ دیدار.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=hozwaresh.wordpress.com&amp;blog=9848890&amp;post=45&amp;subd=hozwaresh&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/23/%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%db%8c%d9%87/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/33944188718cf2e6a51e00c739413780?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">هیوا درویش</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>لِسانُ عَرَبیُّ مُبین</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/16/10-16-09/</link>
		<comments>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/16/10-16-09/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2009 18:36:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>هیوا</dc:creator>
				<category><![CDATA[تعطیلات]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://hozwaresh.wordpress.com/?p=39</guid>
		<description><![CDATA[&#8230; داشتم واسه علیرضا می‌گفتم که این درس شیرین «عربی»، این به‌اصطلاح ِ خودش «هرکولِ زبان‌ها» و این «پتکِ نمره‌کم‌کن» سه‌سالِ آزگار اشکِ ما رو درآورد. در تموم 3سال دوره‌ی دبیرستان، نمره‌ی عربی هر ترم‌ام نشد که نشه 13؛ یعنی آرزو به‌دلم موند یه‌بار بگیرم 12/75 یا 13/25 ولی هیهات! یادمه حتا یه‌بار ورقه‌مُ با [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=hozwaresh.wordpress.com&amp;blog=9848890&amp;post=39&amp;subd=hozwaresh&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/16/10-16-09/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/33944188718cf2e6a51e00c739413780?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">هیوا درویش</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>مَسالِکُ‌المُتَرجـِمین (1): کلبه‌ی عمو تُم</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/13/t-1/</link>
		<comments>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/13/t-1/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Oct 2009 11:59:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>هیوا</dc:creator>
				<category><![CDATA[مسالک‌المترجمین]]></category>
		<category><![CDATA[کتاب]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://hozwaresh.wordpress.com/?p=33</guid>
		<description><![CDATA[ترجمه‌یی از این‌کتاب هست که در عهدِ دقیانوس و به‌نام &#8220;محمّدعلی شیرازی&#8221; به‌زیور طبع آراسته شده. خودتون بخونین و ببینین انشای مترجمین دهه‌ی 20 و 30 چه‌جوری بوده: × «&#8230; الیزا در بالکن ایستاده و با خاطری گرفته چشم به کالسکه دوخت. ناگهان حس کرد که دستی بشانه‌اش میخورد. بمجرّد اینکه برگشت، بی‌اختیار تبسم شیرینی [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=hozwaresh.wordpress.com&amp;blog=9848890&amp;post=33&amp;subd=hozwaresh&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/13/t-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/33944188718cf2e6a51e00c739413780?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">هیوا درویش</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>تازه‌به‌دورون‌رسیده‌گیِ ادبی&#8230;</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/10/101009/</link>
		<comments>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/10/101009/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 Oct 2009 10:01:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>هیوا</dc:creator>
				<category><![CDATA[کتاب]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://hozwaresh.wordpress.com/?p=24</guid>
		<description><![CDATA[حالم به‌هم می‌خوره از اینایی‌که تا می‌بینَنِت درمیان که: «سلام حال‌تون چه‌طوره؟ وای من امروز خیلی خوشحالم» و بعد که می‌پرسی چرا، جواب می‌دن «چون بالاخره نوبل ادبیات به هِرتا مولر رسید» و با مدّ و تشدید اضافه می‌کنن که «می‌دونین یعنی چی؟ یعنی بعد از 10سال، نوبل دوباره به آلمان رسید» و یه‌جوری روی [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=hozwaresh.wordpress.com&amp;blog=9848890&amp;post=24&amp;subd=hozwaresh&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/10/101009/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/33944188718cf2e6a51e00c739413780?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">هیوا درویش</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>یک دو سه، سگکِ کفش‌تُ ببند!</title>
		<link>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/08/000/</link>
		<comments>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/08/000/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Oct 2009 19:12:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>هیوا</dc:creator>
				<category><![CDATA[تعطیلات]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://hozwaresh.wordpress.com/?p=4</guid>
		<description><![CDATA[ببینم می‌تونم جای صد شهر ویرون، همین یه دِهُ آباد کنم؟<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=hozwaresh.wordpress.com&amp;blog=9848890&amp;post=4&amp;subd=hozwaresh&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://hozwaresh.wordpress.com/2009/10/08/000/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/33944188718cf2e6a51e00c739413780?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">هیوا درویش</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
